Invite friends
I want  answers   advisors   relevant links   my network
Search 
For


How it works
  MEMBERS LOGIN
EMAIL ADDRESS  
PASSWORD  
 
Register!          Forgot password?


CATEGORY : HINDI-ENGLISH
All Hindi-English Advice
Unanswered Queries
FileAgent Document Exchange
Council Members
Advisor Rankings
Top Rated Advisors
NameAsk Me Rate (in AA$)
Saurabh Jain $20.00   
bharadwaj ps N/A
PUNDALIK ADKAR N/A
Prabhakara Rao Kuppi N/A
Shikha D $2.00   
jeshma Mohandas $25.00   
Nisha Danny $2.00   
C. Raj, United Kingd $1,000.00   
Keep Smiling . $15.00   
Lata Verma $10.00   
More Advisors...

Home > Categories > Education and Career > Language Translation > Hindi-English > View Advice  

Query from: Meow, WI, USA, 10/05/06
Topic: HINDI-ENGLISH      Submitted on: Ask Agent
Subject: Please help with translation

I would like to know what "Meno tere bina chain nah aveh. Oh soniyeh" means. It is a line in a song. Please help if you can! THANK YOU!

Rate = 3.5 (Rated by 3 Council Members)
[ This query closed ]
random/tn_n-sea-coconut.jpg
Response from: Vini K ,   
Council Member on Ammas.com
Hi Meow,

Here is the translation:

Oh Soniye:this is an endearing term for one's sweetheart, and is used for girls/women.

Oh Darling,I become restless without you

or I cannot have any peace without you,my darling.

Hope this helps you.goodluck.

Rate = 4 (Rated by 1 Council Member)

Thank this advisor   
 
Response from: Gaz ,   
Registered Member on Ammas.com
the line is in gujurati and it means that without you I will not get any peace.

Rate = 2.5 (Rated by 1 Council Member)

Thank this advisor   
 
Response from: V A,   
Registered Member on Ammas.com
Meno : i

Tere: you

bina : without

chain : peace

nah: wont

aveh: get

Oh soniyeh: O the beautiful one (f).

"Meno tere bina chain nah aveh. Oh soniyeh" means I wont get peace without you o the beautiful one.

Rate = 3 (Rated by 1 Council Member)

Thank this advisor   
 
Response from: kanwal sahni,   
Registered Member on Ammas.com
This is a punjabi song and it means " I cannot find peace without you, oh beautiful girl"

Happy singing!!

Rgds, Kanwal Sahni

Rate = 3 (Rated by 1 Council Member)

 
Response from: NEERAJA NAVEEN,   
Registered Member on Ask Agent
meaning of it was :

oh darling,i don't have rest/peace without u.

Rate = 3 (Rated by 1 Council Member)

Thank this advisor   
 
Response from: chandrasekharan krishnamurti,   
Council Member on Ammas.com
It is in a Haryanvi dialect form of the Hindi'He Sundari,tumhare bina mujhe chain nahin aaye' meaning'oh dashy damsel,in your absence I dont't have peace(of mind)'.In mod lingo:'hi cutie,sans u I feel restless'

Rate = 3 (Rated by 1 Council Member)

Thank this advisor   
 
Response from: Shailaja Anand,   
Registered Member on Ammas.com
i can't live you with out you oh my love

Rate = 3 (Rated by 1 Council Member)

 
Response from: sabiha cool,   
Registered Member on Ammas.com
I do not feel restful / relaxed even for a moment Meno = I tere bina = without u chain = relax nah aveh = dont get Oh soniyeh = Darling Is the word- by - word translation of the song..

These are the sentiments of a lover who wants to show love feelings to his/her beloved. The literal meaning of the song is that "He is restless without u and missing you!!"

These kind of lyrics are quite common in Hindi movies..this phrase also features in the Album WHO YOU FIGHTING FOR? by UB40.. Here's the link for the whole song: http://www.oldielyrics.com/lyrics/u…

Rate = 3.5 (Rated by 1 Council Member)

 
Response from: Nikita Nangia,   
Registered Member on Ammas.com
Hi I will give you the translation word by word.

meno - I tere - you bina - without chain - peace/calm/relax/disturbed nah - no aveh - come oh soniyeh - oh dear

It means I have no ppeace without you, oh dear.

Rate = 3 (Rated by 1 Council Member)

Thank this advisor   
 
Response from: Lata Verma,   
Council Member on Ammas.com
It;s a Punjabio song. Here's the meaning:

I don't feel peaceful without you, Oh beautiful.

Rate = 3 (Rated by 1 Council Member)

Thank this advisor   
 
Response from: C.V. Ram Narayanan Sastry,   
Council Member on Ammas.com
Hi Meow, Meno tere bina chain nah aveh. Oh soniyeh means Oh Dear! I don't find any peace without you.

This is the expression of feeling of loneliness during the absence of girlfriend.

Keywords Chain - Peace Tere - You Meno - I Soniyeh - Dear, Girlfriend.

Cheers!

Rate = 4.5 (Rated by 1 Council Member)

Thank this advisor   
 
 
 
 
 
More Hindi-English Advice


 




Privacy Policy
Terms & Conditions
Ask Agent™ Tech Support/Help
Contact Us
Advertising Program
About the Ask Agent™ technology
Affiliate Program
Celebrity Queries
Latest Updates


Get the latest queries and responses via  Add Ammas Gadget to your iGoogle
Important Disclaimer: This question and answer system is open to the public. The opinions expressed are those of their individual authors, as attributed beside each item of advice. Neither the authors nor the information they provide are endorsed by this website. We recommend using common sense, making your own inquiries, and, if necessary, seeking professional advice before relying on material generated on this site.

Copyright © 1998 - 2014 Ammas.com.
Powered by Ask Agent
Patents filed since 2001 -- Request Patent Numbers
TOP