BROWSE HINDI-ENGLISH ADVICE: |
| Subject: | |
Help! |
| Question: | |
Hi ranjeet... I'm chandu from hyderabad... if you are a member of desitorrent could you please send me an invite??? I know u might be vexed up with these requests but ur consideration could help someone a lot... thank you... c ya!
(Rated by 7 Council Members)
|
A PAT,
Council Member
Ammas.com
|
|
Hey Chandu,
This site is for the people seeking advice on their problems please do not take undue advantage of it. If you want desitorrents menbership then you will have to pay for it as it is no
... Full advice ...
(Rated by 4 Council Members)
|
| |
Gowardhan Sanga,
Registered Member
Ammas.com
|
|
Namaskaram Ranjit. mera naam chandu hai. Mein hyderabad ka rehnewala hun. agar tum desitorrent ka prathinidhi hon to tum krupya mujhe ahwaan bejo. mein jaantha hun ki tum insab vinnathiton se tang aag
... Full advice ...
(Rated by 4 Council Members)
|
| |
Tenali Srikanth,
Council Member
Ammas.com
|
|
Dear Chadu, Hey this is not a site for your personal things man, if you have a query just mail up or else just stay away.
But this is not a proper way to use this site
... Full advice ...
(Rated by 4 Council Members)
|
| |
NEERAJA NAVEEN,
Council Member
Ask Agent
|
|
post this query on 1 on 1 query to him .best of luck.
... Full advice ...
(Rated by 4 Council Members)
|
| |
| Subject: | |
Please help with translation |
| Question: | |
I would like to know what "Meno tere bina chain nah aveh. Oh soniyeh" means. It is a line in a song. Please help if you can! THANK YOU!
(Rated by 3 Council Members)
|
C.V. Ram Narayanan Sastry,
Council Member
Ammas.com
|
|
Hi Meow, Meno tere bina chain nah aveh. Oh soniyeh means Oh Dear! I don't find any peace without you.
This is the expression of feeling of loneliness during the absence of girlfrie
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
Vini K ,
Council Member
Ammas.com
|
|
Hi Meow,
Here is the translation:
Oh Soniye:this is an endearing term for one's sweetheart, and is used for girls/women.
Oh Darling,I become restless without you
or I can
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
sabiha cool,
Registered Member
Ammas.com
|
|
I do not feel restful / relaxed even for a moment Meno = I tere bina = without u chain = relax nah aveh = dont get Oh soniyeh = Darling Is the word- by - word translation of the song..
Thes
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
Nikita Nangia,
Registered Member
Ammas.com
|
|
Hi I will give you the translation word by word.
meno - I tere - you bina - without chain - peace/calm/relax/disturbed nah - no aveh - come oh soniyeh - oh dear
It means I have no ppeace
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
Lata Verma,
Council Member
Ammas.com
|
|
It;s a Punjabio song. Here's the meaning:
I don't feel peaceful without you, Oh beautiful.
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
V A,
Council Member
Ammas.com
|
|
Meno : i Tere: you bina : without chain : peace nah: wont aveh: get Oh soniyeh: O the beautiful one (f). "Meno tere bina chain nah aveh. Oh soniyeh" means I wont get p
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
kanwal sahni,
Featured Member
Ammas.com
|
|
This is a punjabi song and it means " I cannot find peace without you, oh beautiful girl"
Happy singing!!
Rgds, Kanwal Sahni
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
NEERAJA NAVEEN,
Council Member
Ask Agent
|
|
meaning of it was :
oh darling,i don't have rest/peace without u.
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
chandrasekharan krishnamurti,
Council Member
Ammas.com
|
|
It is in a Haryanvi dialect form of the Hindi'He Sundari,tumhare bina mujhe chain nahin aaye' meaning'oh dashy damsel,in your absence I dont't have peace(of mind)'.In mod lingo:'hi cutie,sans u I feel
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
Shailaja Anand,
Featured Member
Ammas.com
|
|
i can't live you with out you oh my love
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
Gaz ,
Council Member
Ammas.com
|
|
the line is in gujurati and it means that without you I will not get any peace.
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
| Subject: | |
english-hindi translation |
| Question: | |
i need some synonyms for the word 'pure' or 'saturated' or 'filtered' in hindi.i know 'shudh' and 'nischal' but want some more words especially feminine words.
(Rated by 3 Council Members)
|
Never say Die,
Council Member
Ammas.com
|
|
Hi,
Synonyms for the word Pure are: Shudhi Vishudh Nirmal Asli Saaf Khalis Avikrit
thanks
... Full advice ...
(Rated by 2 Council Members)
|
| |
Vini K ,
Council Member
Ammas.com
|
|
Hi Puneet,
"nirmal" can be used in the feminine sense of "pure".Another one can be ujjwal.Hope this helps you.goodluck.
... Full advice ...
(Rated by 1 Council Members)
|
| |
| Subject: | |
Nauvari Sari |
| Question: | |
My husband like "NAUVARI SARI". But I don't know how to wear it. Please tell me how to ware "NAUVARI SARI" with snaps.
(Rated by 3 Council Members)
|
Nisha chandran,
Featured Member
Ammas.com
|
|
The Maharashtrian nauvari style of draping a saree involves wearing the nine yards of fabric in a style that is traditional to the region. In Tamil Nadu, certain sections of society wear the nine-yard
... Full advice ...
(Rated by 4 Council Members)
|
| |
C.V. Ram Narayanan Sastry,
Council Member
Ammas.com
|
|
Hi Anon, Although you have asked this query in this category, this does not seem the right category as it is for translation from Hindi to English and vice-versa. The best category I could get for yo
... Full advice ...
(Rated by 3 Council Members)
|
| |
| Subject: | |
what shall I say for ' have a good trip' |
| Question: | |
hi and thx to all for your wonderful answers! now please tell me what shall I say for ' nice flight' and 'hope you had a good trip'
(Rated by 4 Council Members)
|
chandrasekharan krishnamurti,
Council Member
Ammas.com
|
|
syntactic exactitude would elude as the etymological evolutions of no two languages won't be alike.for practical usage the sugested ones are:(1)have a good trip: shubhyaatra(subject&predicate understo
... Full advice ...
(Rated by 5 Council Members)
|
| |
C.V. Ram Narayanan Sastry,
Council Member
Ammas.com
|
|
Hi Niloofar, Here are your translations:
Have a good trip Aapki yatra sukhad ho
Keywords Yatra - trip/journey Sukhad - Happy/good
Nice Flight Aapki udaan s
... Full advice ...
(Rated by 3 Council Members)
|
| |
Vini K ,
Council Member
Ammas.com
|
|
Hi niloofar,here are the translations for you:
Nice flight:shubh yatra(there are no direct translations for mentioning the mode of journey(flight or train,etc.YATRA means JOURNEY and SHUBH means HA
... Full advice ...
(Rated by 3 Council Members)
|
| |
Pallavi utukuri,
Council Member
Ammas.com
|
|
have a good trip - aapki yatra shubdayak rahe
nice flight - aapki udaan acchi ho
hope you had a good trip - ummid karte hai ki aapki yaatra shubhdayak rahe
... Full advice ...
(Rated by 4 Council Members)
|
| |
ms -,
Council Member
Ammas.com
|
|
nice flight is acchi viman yatra, hope you had a good trip - aasha karte hai ki aapka safar acha honga
... Full advice ...
(Rated by 4 Council Members)
|
| |
Sarfaraz Sayyed,
Registered Member
Ask Agent
|
|
Acchi Udaan Ho For Nice Flight and aasha karte hai tumara safar acha tha for hope you had a good trip
... Full advice ...
(Rated by 3 Council Members)
|
| |
C. Raj, United Kingdom,
Council Member
Ammas.com
|
|
Niloofar
Yaatra Sukhad Rahey - Hope you have a good trip.
Nearly the same for Nice flight too
... Full advice ...
(Rated by 5 Council Members)
|
| |
Rama Shanker Shukla,
Council Member
Ask Agent
|
|
Nice flight=Shubh uddayan Have a good trip= Shubh yatra
... Full advice ...
(Rated by 4 Council Members)
|
| |
bujji phanikiran vanjarapu,
Council Member
Ammas.com
|
|
achi yaan aapki yaatra sukhmay ho are the two things you were looking for! please do rate our answers to further encourage us and help us in giving further good answers please..
... Full advice ...
(Rated by 3 Council Members)
|
| |
Angali Khan,
Registered Member
Ammas.com
|
|
Tumara safar aa chaa rah ha
... Full advice ...
(Rated by 4 Council Members)
|
| |
